Viyou tsantre dè nouhrè mohyi

Nous  vous proposons un texte d’une personne qu’il n’est plus besoin de présenter dans le monde du patois : Denis Pittet ou D.P. din Boû. Ce texte fait l’éloge des vieux chanteurs de nos églises, les chantres).

Viyou tsantre dè nouhrè mohyi                                
Vieux chantres de nos églises

Lè tsan dan lè mohyi chon din tan balè kornè            
Les chants dans nos églises sont de très belles mélodies

Ke monton chin pyèkao tantyè vè lou bon Dyu.           
Qui montent sans cesse vers le Bon Dieu.

Prâyon nouhrè gran chin è hon tan bounè chintè.    
Ils prient nos grands saints et nos si bonnes saintes. 

Tsantin ti todonlon, in to tin, in to lyu.                             
Ils chantent constamment, en tout temps, en tous lieux.

On trâvè ché ou lé dè hon bon viyou tsantre.            
On trouve ici ou là de ces bons vieux chantres

Ke prî dè thinkant’an l’an bin tsant’on mohyi.         
Qui pendant plus de 50 ans ont chanté à l’église.                     

L’an j’on chur gran mertou ma l’aodzou chè fao chantre.   
Ils ont grand mérite, mais l’âge se fait sentir.

Kan lon fudrè pyèkao, adyu bin din pléji.               
Cesser de chanter, c’est dire adieu à bien des plaisirs.

L’an tsantao lou bouneu, l’an plyorao din mijérè,
Ils ont chanté le bonheur, ils ont pleuré les misères.

L’an j’on din tan bî dzoua, n’in d’an yu din bin pou.
Ils ont eu de beaux jours, et d’autres bien vilains.

In chti mondou chovan, l’in y’a bin din mijérè,
Souvent, en ce bas monde, les misères nous accablent.

Hon viyou tsantèri ch’ingrindzon kotyè kou.
Nos vieux chanteurs ont eu parfois bien du chagrin.

Lou dzoa dè Tolèchin l’an plyorao chu lè foûchè.
Aux jours de la Toussaint, ils ont pleuré ssur les tombes.

A Paotyè l’an tsantao on mache dè bî tsan.
Mais à Pâques, ils ont chanté force beaux chants.

Onblyao in chi gran dzoua lon pinnè, lo mijérè,
Oubliées, en ce grand jour, les peines et les misères.

Tsantao la Fithao-Dyu po lou Chin-Chakrèman.
Ils ont chanté à la Fête-Dieu, pour le Saint-Sacrement.

(fin de la première partie)

Auteur : René Gendre

Sources : édition du Memento No 39, de décembre 1991