novembre 13, 2021

by Memo in

Apprenons le patois et vieilles expressions patoises

 Gens de chez nous / Posté il y a 3 semaines par Memo / 143 vues

Leçon de patois : novembre  2021

Jours de la semaine
lundi : delon / mardi : demâ  / mercredi : demikro  / jeudi : dedzà / vendredi : devindro /samedi : dechando  / dimanche : demindze

Compter :  1 : on ou ouna (f) /  2 : dou – duvè (f) / 3: trè  / 4: katro / 5: thin / 6: chê / 7: chate / 8: ouète / 9: nà / 10: dji
11 : ondzè / 12: dodzè / 13 : trèdzè / 14 : katoâdzè  / 20 : vin / 21 : vin t’yon  / 30 : trinta   / 100 : than

Mois de l’année :
janvier : janvyé / février : fèvré  / mars : mâ  / avril : âvri / èvri  / mai : mé – mi  / juin : jouin- juin  /  juillet : juyè  /
août : ou  / septembre : chaptanbre / octobre : oktôbre / novembre : novimbro / décembre : dèchanbre / dèthanbre

Expressions diverses :
ailleurs : côtra pâ
dehors : fro
ici : inke
là :
beau ; bî ; belle : bala
gros : grô ; grosse: grocha
joli : galé ; jolie :galéjamai
fort : yô ; forte : yôta
nouveau : novi ; nouvelle : novala
noir : nê ; noire : nêre

Salutations
bonjour : avo / bondzoua

——————————————————————————————————————————————————————-

Vieilles expressions patoises
« To mônè fao grachè »

Nonchalamment vautrée sur le flanc dans son « bouèton » (le lieu, l’endroit où vivent les cochons à la ferme) odorant, la « gouna » (la truie) allaite sa nombreuses portée. Les petits cochons, « vigousses » et batailleurs, respirent manifestement la santé malgré la saleté repoussante de leur logis. On reproche à la fermière ce manque d’hygiène, mais elle répond avec le sourire : « to mônè fao grachè… ».

Ce vieil adage patois peut se traduire par : « être sale n’empêche pas de devenir gras ».

Ne nous étonnons donc pas d’avoir entendu cette expression de la bouche de mamans d’autrefois, mères de famille nombreuse, qui avaient de la peine à tenir propre leur marmaille !

Un peu “hard” direz-vous mais cela correspond aux mœurs rudes d’autrefois où la vie était dure pour les humains et aussi pour les animaux!!

 

 

  • Listing ID: 9066
Détails du contact

Ecuvillens *****

Contacter l'annonceur

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *